把Cambridge 翻译成“剑桥”的第一人¶
把Cambridge 翻译成“剑桥”的第一人¶
把Cambridge 翻译成“剑桥”的第一人
公众号：Bella阅旅 发布时间：2026年8月21日 07:30
把 University of Cambridge 翻成剑桥大学之前，晚清出过国的官员、翻译、留学生，叫过这个地名十几种版本。
一、剑桥之前，中国人怎么叫 Cambridge
同治五年（1866 年）出使欧洲的斌椿使团里，19 岁的同文馆学生张德彝最早用音译堪布雷支。
光绪二年（1876 年）出使英国的首任驻英公使郭嵩焘，在《使西纪程》里把 Oxford 翻成阿斯福，把 Cambridge 翻成刊比里治。
徐志摩 1921 年到剑桥大学国王学院作特别生，写出《再别康桥》后，康桥也跟着火了一阵，但康桥从来不是正式译名。
坊间还有一种说法，把剑字的功劳算给严复——因为严复是福建侯官（今福州）人，闽方言里Cam音近剑。但这只是后人根据方言的合理猜测，并无严复本人文献的直接依据。
那么，剑桥两个字最早是谁写下来的？
二、19 岁的他，第一次把 Cambridge 写成剑桥
答案藏在一个叫张德彝（1847 到 1918）的北京旗人青年的日记里。
按《现代汉语规范词典》的考据，剑桥译法始见于张德彝的《航海述奇》，属早期中西文化交流的产物。换句话说，国内目前可考的最早把 Cambridge 写成剑桥二字的，是张德彝，而不是郭嵩焘、严复，也不是后来的徐志摩。
张德彝生于道光二十七年（1847 年）的北京，祖籍盛京铁岭（今辽宁铁岭），汉军镶黄旗。
他 15 岁考入同文馆，是同文馆 1862 年创办时的首届十名学生之一。同治四年（1865 年），他 18 岁在毕业考试中被奏保为八品官。
同治五年（1866 年），19 岁的张德彝接到一个任务：随斌椿父子出访欧洲。
这是清政府第一次派出的官方考察团，团长是 63 岁的斌椿，成员包括同文馆官员凤仪、张德彝、学生彦慧，1866 年 3 月从天津出发，先后访问了法、英、荷兰、丹麦、瑞典、俄国、普鲁士、比利时等 9 国。
同行的斌椿自称中土西来第一人，而张德彝是这一行人里最年轻、英文最好的那一个。
三、这位译名第一人是同文馆首届毕业生
张德彝一辈子八次出洋，在国外待了 27 年，足迹遍及英、法、德、俄、美、比、意、日等十几个国家。1901 年起，他出任出使英、义、比国大臣，做到二品官，还当过光绪皇帝的英文老师。
他出洋八次，每次都写日记，依次成辑《航海述奇》《再述奇》《三述奇》《四述奇》一直到《八述奇》，八部共 200 多万字。这套日记给近代中国留下了大量第一：
他是中国第一个详细记录西餐的人；
第一次详细记载金字塔的中国人；
第一次把自行车、火车、缝纫机介绍给国人的中国人；
第一次把西方句读勾勒（即今天说的标点符号）介绍给国人的中国人；
1871 年是唯一现场目击巴黎公社革命全过程的中国人，他的《随使法国记》（即《三述奇》）至今是研究巴黎公社的一手史料。
1984 年，钟叔河把这些日记辑入走向世界丛书，由岳麓书社再版，剑桥这两个字才被现代出版史正式带回中国读者眼前。
四、剑桥为何能赢康桥和堪布雷支
剑桥两个字，妙在音译带意译，只用一个名词，简洁、好懂、像中国本土的地名。
堪布雷支是纯音译，太啰嗦；刊比里治是半音半意，不伦不类；康桥是徐志摩的诗意译法，胜在意境，却不适合做正式校名。
只有剑桥——前一个字是Cam的音译（粤语音更近剑，闽南话音近建，普通话里则更近康），后一个字桥是 bridge 的意译——既念着顺，又写着短，2 个字把地名、城市、大学全都装下了。
徐志摩之后，康桥在文学里被反复吟咏；但官方校名、招生简章、新闻报道里一直用的是剑桥。从民国到现在，剑桥大学四个字几乎没变过。
100 多年过去，剑桥早已不只是一个译名——它代表了一种大学的标准、一种学术的高度。
但很少有人记得，最早把这两个字写下来的，是同文馆一个 19 岁的少年。
[1] 《现代汉语规范词典》关于「剑桥」词条的考据，汉语词典网整理，https://hanyu.yuesha.com/nqummqed.html
[2] 张德彝《航海述奇》《再述奇》《三述奇》系列，湖南人民出版社「走向世界丛书」整理本，1984 年岳麓书社再版。
[3] 王庆祥.《溥仪为光绪帝的英文师傅昭雪》. 故宫博物院网站. 2016 年 10 月 27 日. https://www.dpm.org.cn/court/talk/205477.html
[4] 杨波.《文人西游与西"学"东渐——晚清海外文人眼中的牛津剑桥大学》. 近代中国网. 2020 年 8 月 30 日. http://modernchina.org/article/9401.html
[5] 尚作湖.《中国近代第一个"出国考察团"》. 中国海关杂志. 2020 年第一期增刊. http://chinacustoms.gmcmonline.com/2020-1/c/14789.shtml
[6] 郭嵩焘《使西纪程》全文. 识典古籍. https://www.shidianguji.com/book/CADAL02084853/chapter/1lb0lhb9xqqzr
[7] 严复（1854 到 1921）生平. 人民网. 2018 年 11 月 8 日. http://cpc.people.com.cn/n1/2018/1108/c421684-30389502.html